|
 |
|
|
|
|
limba maghiara, si cam tot atunci am început să traduc poezii romanești pe limba maghiară, de la mai multi poeti romani: George Bacovia, Zaharia Stancu, Ana Blandiana, Nichita Stănescu, Octavian Goga, si multi altii. Acum încerc sa traduc poeziile poetilor maghari pe limba română.
http://www.magyarulbabelben.net/works/ro/P._T%C3%B3th_Ir%C3%A9n/translations
|
| 2020-10-30 19:00:42 |
|
|
|
 |
|
|
| szerelemfelfogás legmagasabb eszmeiségét fejezi ki. A záró tercettben megoldódnak az addigi bonyodalmak, a szereplők végre nyíltan megvallják érzelmeiket, a Tábornagyné pedig elfogadja lánya és Octavian szerelmét. Ez a jelenet magában is csodálatos, nem véletlen, hogy gyakran szerepel koncerteken; a német opera egyik legszebb darabja - jegyezte meg Riccardo Frizza, hozzátéve: a Né |
| 2020-01-16 13:32:09 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
aki minden tud rólad és ennek ellenére szeret téged! - Elbert Hubbard
26. Szeretni annyit jelen |
| 2018-11-20 11:39:20 |
|
|
|
|
|
|
,,Minden őszi, lehulló falevél a boldogságról suttog nekem" - 17 csodaszép idézet az őszről
Gyönyörű idézetek, amelyek az Őszt, és az évszak színvilágát, vágyait, szavait, színpompás természet világát idézik meg!
,,Minden őszi, lehulló falevél |
| 2018-10-03 12:32:28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ocazia deschiderii anului şcolar ministrul va fi prezent în şcoli din Ţinutul Secuiesc. Luni dimineaţă ministrul va participa la ceremonia de deschidere a anului şcolar a C |
| 2018-09-09 17:42:40 |
|
|
|
|
|
|
| általa kezdeményezett törvénymódosítás hatásaival. A Krónika napilap pénteken azt közölte, hogy a tárcavezető székelyföldi iskolákban v |
| 2018-09-09 16:02:37 |
|
|
|
|
|
|
| ministrul Valentin Popa va fi prezent în şcoli din Ţinutul Secuiesc. Luni dimineaţă ministrul va participa la ceremonia de deschidere a anului şcola |
| 2018-09-07 14:44:09 |
|
|
|
|
|
|
kormányrendelet visszavonására.
A Krónika napilap pénteken azt közölte, hogy székelyföldi iskolákban vesz részt a tanévnyitón Val |
| 2018-09-07 13:03:44 |
|
|
|
 |
|
|
13 éven át bolyongott az Octavius szellemhajó, legénységére megfagyva találtak rá
1775. október 11-én a Herald nevű bálnavadász hajó legénysége egy meglehetősen rossz állapotban lévő, kétárbócost vett észre a távolban, mikor Grönland nyugati részénél hajóztak. Miután a közelébe érkeztek, látták, hogy semmi mozgás nincs a fedélzetén, így átszálltak. Élő emberrel nem találkoz |
| 2018-08-25 17:34:53 |
|
|
|
 |
|
|
Octavian Goga
Egy könnycsepp
Ha úgy történne valamikor,
hogy szétosztod mindenedet,
legdrágább ajándékaidból
add nekem egy könnyedet.
Megkapnám így lelked egy cseppjét,
ami mélyten-mélyről jöhet,
hisz' csak a tenger fenekéről
lehet halászni gyöngyszemeket...
Tóth Irén fordítása |
| 2018-08-25 15:21:50 |
|
|
|
|
|
|
dokumentáció, amellyel a környezetvédelmi minisztériumhoz folyamodhattak az állat kilövési kérelmével.
A beszámoló szerint a medve többször is elaludt egy-egy portán, majd pedig az Octavian Goga Főgimnázium udvarán. A hatóságok a környéken mindenkit csendre intettek, hogy az állat lehetőleg maradjon nyugodt a minisztériumi kilövési engedély kibocsátásáig. Az engedély végül d |
| 2018-08-21 20:04:47 |
|
|
|
|
|
|
Octavian Goga
Egy könnycsepp
Ha úgy történne valamikor,
hogy szétosztod mindenedet,
legdrágább ajándékaidból
add nekem egy könnyedet.
Megkapnám így lelked egy cseppjét,
ami mélyten-mélyről jöhet,
hisz' csak a tenger fenekéről
lehet halászni gyöngyszemeket...
Tóth Irén fordítása
|
| 2018-08-14 12:41:43 |
|
|
|
|
|
|
| Üzenetek |
| Tóth Irén, Riccardo Frizza, Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát, Uniunea Părinţilor Maghiari, Magyar Szülők Szövetsége, George Bacovia, Zaharia Stancu, Nichita Stănescu, Octavian Goga, Elbert Hubbard, Valentin Popa, Octavian Goga Főgimnázium, román nyelv, romániai Magyar, záró tercettben, addigi bonyodalmak, szereplők végre, jelenet magában, német opera, boldogságról suttog, évszak színvilágát, anului şcolar, tárcavezető székelyföldi, anului şcola, meglehetősen rossz, közelébe érkeztek, |
|
|
|
