|
 |
|
|
Debretin.
Din anul 2oo6 public poezii pe un portal în limba maghiara, si cam tot atunci am început să traduc poezii romanești pe limba maghiară, de la mai multi poeti romani: George Bacovia, Zaharia Stancu, Ana Blandiana, Nichita Stănescu, Octavian Goga, si multi altii. Acum încerc sa traduc poeziile poetilor maghari pe limba română.
http://www.magyarulbabelbe |
| 2020-10-30 19:00:42 |
|
|
|
 |
|
|
Zaharia Stancu - Ha eljönnél...
Ha eljönnél, a házon koszorúba
libbennének a galambok s a nap
ösvények mellett a födlre szorulva
megcsókolná selyem papucsodat.
A méhes elszalajtana egy méhet,
hogy kis köcsögben mézet hozzon át
s a féllábukon álló almafák
susogásukkal kínálnának téged.
|
| 2017-08-22 05:21:24 |
|
|
|
 |
|
|
szerint óriási sikerrel zárult a rangos operaverseny, a Plácido Domingo's Operalia, melyet 25. alkalommal rendeztek meg.
Az opera kategória első díját a román származású szoprán Adela Zaharia, és a Dél-Afrikában született Levy Sekgapane lírai tenor kapta. A Zarzuela-díjat Marco Ciaponi olasz tenornak, a Birgit Nilson-díjat a Csehországból érkezett Boris Prýgl baritonnak ítélt |
| 2017-07-30 11:12:25 |
|
|
|
 |
|
|
Vannak könyvek, amelyek megmondják, és vannak, amelyek elrejtik az igazságot!
Zaharia Stancu: Mezítláb
|
| 2015-12-13 13:00:29 |
|
|
|
|
|
|
Városon az eső mintha sírna, mintha panaszkodnék, míg falun - amint szétbomolva hull a szántókra és a mezőkre - az élet mélységes éneke zendül meg benne.
Zaharia Stancu: Mezítláb
|
| 2015-12-12 12:50:43 |
|
|
|
 |
|
|
A zsidók népirtásai az évezredek alatt
2014. augusztus 10. - 12:21Az első jelentős emberirtást a zsidók Kr. u. 115-117-ben követték el, amikor 260 000 gójt öltek meg Egyiptomban, Északafrikában és Ciprus szigetén. 132-135-ig megpróbáltak minden gójt Izrael országában kiirtani és csak Róma bátorságán múlott, hogy ez a kísérlet nem volt sikeres. 1096-ban német |
| 2014-08-10 21:34:34 |
|
|
|
 |
|
|
GUSTAVE FLAUBERT-Juhász Gyula - Flaubert emlékének___(#75)- Lapu Gizella
VELIMIR HLEBNYIKOV -Zsille Gábor - Velimir Hlebnyikov_____(#22)- Gizella Lapu
ZAHARIA STANCU - Kányádi Sándor - Örök pásztor_________(#54)- Lapu Gizella
NICHITA STANESCU - Kányádi Sándor - N. Stanescu búcsúja_(#55)- Lapu Gizella
SZOKRATESZ- Ju |
| 2013-04-29 20:02:32 |
|
|
|
 |
|
|
Ha eljönnél, a házon koszorúba
libbennének a galambok s a nap
ösvények mellett a födlre szorulva
megcsókolná selyem papucsodat.
A méhes elszalajtana egy méhet,
hogy kis köcsögben mézet hozzon át
s a féllábukon álló almafák
susogásukkal kínálnának téged.
S kérném kezed, mely ékesítve csattal,
mondanám, gyere, sétáljunk a rétne |
| 2012-04-30 21:32:28 |
|
|
|
|
|
|
rendőr írta, hanem hivatásos tollforgató, nevezetesen Gheorghe Petcu író, rendkívülinek értékelve, hogy rendőrök titkon verseket írnak.
Az antológiában nőt |
| 2012-03-28 09:41:53 |
|
|
|
|
|
|
és ezért van szüksége erre a mérkőzésre. Az újság egyúttal úgy tudja, Kassainak a román-uruguayi találkozó helyett a Spanyolország-Venezuela mérkőzést kellett volna levezetnie.
Paul Zaharia, a román szövetség szóvivője hétfőn azt mondta, valaki valóban megkereste ezzel a kéréssel a szövetséget, de nem személyesen Sandut. A szóvivő ugyanakkor nem erősítette meg, hogy a belga ü |
| 2012-02-20 20:04:17 |
|
|
|
|
|
|
Stancu, Zaharia: Ne bánd (Nu te-ntrista Magyar nyelven)
Nu te-ntrista (Román)
Nu te-ntrista c-ai pierdut ce-ai pierdut,
Totul trece ca o tramba de nori,
Vine vantul si o destrama,
Vantul care scutura flori.
Nu te-ntrista ca nimic nu se-ntoarce,
Raurile curg toate spre mare.
Oricat ai merge de repede,
Nu poti s-ajungi pana la |
| 2012-02-05 09:44:18 |
|
|
|
|
|
|
Stancu, Zaharia: Gyere el velem (Hai cu mine Magyar nyelven)
Hai cu mine (Román)
Hai cu mine pana la capatul lumii,
Poate lumea are totusi un capat.
Acolo vom gasi grau de aur,
Fiecare fir va avea o mie de spice,
Fiecare spic va avea o mie de boabe.
Hai cu mine pana la capatul lumii,
Poat |
| 2012-02-05 09:33:25 |
|
|
|
|
|
|
| Üzenetek |
| Tóth Irén, Zaharia Stancu, József Attila, Zaharia Stancu Ha, Kassai Viktort, George Bacovia, Nichita Stănescu, Octavian Goga, Plácido Domingo, Adela Zaharia, Levy Sekgapane, Zarzuela-díjat Marco Ciaponi, Birgit Nilson-díjat, Boris Prýgl, GUSTAVE FLAUBERT-Juhász Gyula, Lapu Gizella, VELIMIR HLEBNYIKOV, Velimir Hlebnyikov, Gizella Lapu, ZAHARIA STANCU, Kányádi Sándor, NICHITA STANESCU, SZOKRATESZ- Ju, Gheorghe Petcu, Paul Zaharia, zsidók népirtásai, |
|
|
|
